'Pale sam na svijetu' u prijevodu Ivana Esiha i promjene u hrvatskome standardnom jeziku
U radu se uspoređuju različita izdanja poznate pripovijetke 'Pale sam na svijetu', koja je sva na hrvatski jezik preveo Ivan Esih, i uočavaju razlike do kojih dolazi na području gramatičke i pravopisne norme. Nastoji se potvrditi prihvatljivost takvih prijevoda u proučavanju promjena u sta...
| Permalink: | http://skupnikatalog.nsk.hr/Record/ffzg.KOHA-OAI-FFZG:315151/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Treći hrvatsko-slovenski slavistički skup = Tretje slovensko-hrvaško slavistično srečanje Zagreb : Filozofski fakultet, 2009 |
| Glavni autor: | Alerić, Marko (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| LEADER | 01619naa a2200205uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 131111s2009 xx 1 hrv|d | ||
| 035 | |a (CROSBI)287992 | ||
| 040 | |a HR-ZaFF |b hrv |c HR-ZaFF |e ppiak | ||
| 100 | 1 | |9 481 |a Alerić, Marko | |
| 245 | 1 | 0 | |a 'Pale sam na svijetu' u prijevodu Ivana Esiha i promjene u hrvatskome standardnom jeziku / |c Alerić, Marko. |
| 246 | 3 | |i Naslov na engleskom: |a 'Palle Alone in the World' as translated by Ivan Esih and Changes in the Standard Croatian Language | |
| 300 | |a 6-6 |f str. | ||
| 520 | |a U radu se uspoređuju različita izdanja poznate pripovijetke 'Pale sam na svijetu', koja je sva na hrvatski jezik preveo Ivan Esih, i uočavaju razlike do kojih dolazi na području gramatičke i pravopisne norme. Nastoji se potvrditi prihvatljivost takvih prijevoda u proučavanju promjena u standardnim idiomima i pokazuju najvažnije promjene do kojih je došlo na razini gramatičke i pravopisne norme hrvatskoga standardnog jezika. | ||
| 546 | |a HRV | ||
| 690 | |a 6.03 | ||
| 693 | |a prijevodi, hrvatski standardni jezik, gramatičke i pravopisne promjene, |l hrv |2 crosbi | ||
| 693 | |a translation, croatian standard language, grammatical and orthographic changes |l eng |2 crosbi | ||
| 773 | 0 | |a Treći hrvatsko-slovenski slavistički skup = Tretje slovensko-hrvaško slavistično srečanje (07-08.04.2006. ; Opatija, Hrvatska) |t Treći hrvatsko-slovenski slavistički skup = Tretje slovensko-hrvaško slavistično srečanje |d Zagreb : Filozofski fakultet, 2009 |n Peti-Stantić, Anita |z 978-953-175-322-7 |g str. 6-6 | |
| 942 | |c RZB |u 2 |v Recenzija |z Znanstveni - Predavanje - Sazetak |t 1.10 | ||
| 999 | |c 315151 |d 315149 | ||