Sintaktička svojstva zamjenica u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi
U radu se analizira latinski sintaktički utjecaj pri uporabi zamjenica u Marulićevu i Kašićevu prijevodu popularnoga srednjovjekovnog djela De imitatione Christi. Istražuju se ova sintaktička svojstava zamjenica: izricanje pripadanja 3. licu s pomoću genitiva ličnih zamjenica za 3. lice, uporaba pos...
| Permalink: | http://skupnikatalog.nsk.hr/Record/nsk.NSK01000761535/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 35 (2009 [i.e. 2010]) ; str. 141-157 |
| Glavni autor: | Horvat, Marijana (-) |
| Ostali autori: | Perić Gavrančić, Sanja (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| LEADER | 02080caa a2200325 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01000761535 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20120907113632.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 110311s2009 ci ||| ||hrv | ||
| 035 | |a (HR-ZaNSK)000761535 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b eng | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | |a 811.163.42 |2 MRF 1998. | ||
| 080 | |a 811.12 |2 MRF 1998. | ||
| 100 | 1 | |a Horvat, Marijana | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sintaktička svojstva zamjenica u Marulićevu i Kašićevu prijevodu De imitatione Christi / |c Marijana Horvat, Sanja Perić Gavrančić. |
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija: 27 jed. | ||
| 504 | |a Summary | ||
| 520 | |a U radu se analizira latinski sintaktički utjecaj pri uporabi zamjenica u Marulićevu i Kašićevu prijevodu popularnoga srednjovjekovnog djela De imitatione Christi. Istražuju se ova sintaktička svojstava zamjenica: izricanje pripadanja 3. licu s pomoću genitiva ličnih zamjenica za 3. lice, uporaba posvojne zamjenice za 1. i 2. lice u odnosu na povratno-posvojnu zamjenicu svoj, uporaba povratno-posvojne zamjenice svoj u odnosu na posvojne za 3. lice, uporaba lične zamjenice za 1. i 2. lice u odnosu na povratnu zamjenicu, uporaba odnosnih zamjenica na početku rečenice te množina srednjega roda pokaznih, relativne (koji) i neodređenih (sav, svaki) zamjenica u značenju jednine. Na temelju promatranih kategorija autorice nastoje utvrditi sličnosti i razlike tih dvaju proznih prijevodnih tekstova te objasniti prevoditeljski postupak | ||
| 653 | 1 | |a Marko Marulić |a Bartol Kašić | |
| 653 | |a De imitatione Christi | ||
| 653 | 0 | |a Prijevodi na hrvatski jezik |a Zamjenice |a Sintaktičke prevedenice |a Latinski sintaktički utjecaj | |
| 700 | 1 | |a Perić Gavrančić, Sanja | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |x 1331-6745 |g 35 (2009 [i.e. 2010]) ; str. 141-157 | |
| 981 | |b B16/09 |p CRO | ||
| 998 | |a dalo110311 |c agno120907 | ||
| 856 | 4 | 2 | |u http://hrcak.srce.hr/rasprave-ihjj |y Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |