Latentno posuđivanje u hrvatskome i drugim jezicima
Iako se prevedenicama aktiviraju vlastite izražajne mogućnosti jezika, one su također predmet purističkih reakcija. Cilj je rada analizirati latentni utjecaj engleskoga jezika na različite jezične razine kao pojavu koja je prisutna u hrvatskome i u drugim europskim jezicima. Primjeri pokazuju da se...
| Permalink: | http://skupnikatalog.nsk.hr/Record/nsk.NSK01000761506/Details |
|---|---|
| Matična publikacija: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 35 (2009 [i.e. 2010]) ; str. 53-71 |
| Glavni autor: | Drljača Margić, Branka (-) |
| Vrsta građe: | Članak |
| Jezik: | hrv |
| Predmet: | |
| Online pristup: |
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| LEADER | 01616caa a2200289 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | NSK01000761506 | ||
| 003 | HR-ZaNSK | ||
| 005 | 20180928115855.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 110311s2009 ci ||| ||hrv | ||
| 035 | |a (HR-ZaNSK)000761506 | ||
| 040 | |a HR-ZaNSK |b hrv |c HR-ZaNSK |e ppiak | ||
| 041 | 0 | |a hrv |b eng | |
| 042 | |a croatica | ||
| 044 | |a ci |c hr | ||
| 080 | |a 811.163.42 |2 MRF 1998. | ||
| 080 | |a 811.111 |2 MRF 1998. | ||
| 100 | 1 | |a Drljača Margić, Branka | |
| 245 | 1 | 0 | |a Latentno posuđivanje u hrvatskome i drugim jezicima : |b posljedice i otpori / |c Branka Drljača Margić. |
| 504 | |a Bibliografske bilješke uz tekst ; bibliografija i izvori: str. 68-70 | ||
| 504 | |a Summary | ||
| 520 | |a Iako se prevedenicama aktiviraju vlastite izražajne mogućnosti jezika, one su također predmet purističkih reakcija. Cilj je rada analizirati latentni utjecaj engleskoga jezika na različite jezične razine kao pojavu koja je prisutna u hrvatskome i u drugim europskim jezicima. Primjeri pokazuju da se radi o rasprostranjenoj pojavi koja proizlazi iz doslovnoga i nemarnoga prijevoda, nepoznavanja norme vlastitoga jezika i pomodnoga slijeda engleske jezične norme | ||
| 653 | 0 | |a Posuđenice |a Prevedenice |a Latentni jezični utjecaj |a Engleski jezik |a Hrvatski jezik |a Jezični purizam |a Metode prevođenja |a Prevoditeljska praksa | |
| 773 | 0 | |t Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |x 1331-6745 |g 35 (2009 [i.e. 2010]) ; str. 53-71 | |
| 981 | |b B16/09 |p CRO | ||
| 998 | |a dalo110311 |c agno120907 |b mili1809 | ||
| 856 | 4 | 2 | |u http://hrcak.srce.hr/rasprave-ihjj |y Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje |