Versiones ex Illyrico
Ferićevi pjesnički i prozni tekstovi
| Permalink: | http://skupnikatalog.nsk.hr/Record/nsk.NSK01000666933/TOC |
|---|---|
| Glavni autor: | Ferić, Đuro (-) |
| Vrsta građe: | Rukopis |
| Jezik: | hrv lat |
Sadržaj:
- I. Str. 1 (nasl.): Autographus versionum ex illirico Georgii canonici Ferrich || qui Rhacusa obiit die 13 martii 1820. || Opus ineditum quod et fama || doctissimi viri, et patriae amor || doctoris Ludovici Gaj || comendant || Rhacusae die 18 Iunii || 1841. || donat || Antonius Casnacich
- Str. 2 (poč.): Quidecim viri fortissimi puellae causa se mutuo interficiunt || Buniciae choreas sub moenibus arcis agebat
- Str. 100 (završ.): 30 Mulier quarto nubens, ejusque cum viro dialogus || Editione domus residens ...
- Str. 100: Quae sequuntur desumpta sunt ex libro edito pluries Venetiis, et alibi, cui titulus Razgovor ugodni naroda slovinskoga po fra Andrii Cacichju iz Brista Reda male bratje s. Franceska
- Str. 156: Cantiunculae amatoriae et aliae = Pismice ljubovniške, i drughe
- Str. 158: Haec quae sequuntur desumpta sunt ex lib[ro] edito, sed ordine immutato
- Ferićevi pjesnički tekstovi mogu se podijeliti na nekoliko cjelina: 1. str. 1-100: tekstovi označeni brojevima 1-26 (latinski tekst i usporedo prijevod na hrvatski); 2. str. 100-156: tekstovi iz Kačićeva "Razgovora ugodnog" označeni brojevima 1-13 (latinski tekst i usporedo prijevod na hrvatski); 3. str. 156-163: "cantiunculae" označene brojevima 1-40 (za pjesmice 1-12 latinski tekst i usporedo hrvatski prijevod), pjesmama 13-40 navedeni su samo naslovi
- Lat. naslovi pjesama 1-26 redom su: Quindecim viri fortissimi puellae causa se muto interficiunt; Graeci imperatoris multiplices doli a Ianco, ejusque sociis feliciter evitati; In deductione sponsae impudica Erdelidis cupiditas a puella lepidissime irrisa; Puella a sponsa levi de causa repudiata in infidelem sponsum, a quo illa non agnoscitur multimode advertitur; Alienae sponsae fraudulentus raptus, ejusdemque callida recuperatio ab ipso sponso postea facta; Duellum; Singularis concertatio in qua veterator bis victus tandem succumbit; Alia priori similis concertatio, in qua fortior ob suam temeritatem ab imbecilliore superatur; In deductione sponsae infelix ac deplorabilis casus ...; Puella virili vesi induta cum sponso, a quo illa non agnoscitur ad bellum proficiscitur; Juvenis ad pulchrum adspectum puellae contabescens in morbum incidit; Puella captiva a juvene empta ei per dolum elabitur...; Mariti sortem sponsa apud eum injuste insimulans ab eodem occiditur; Provocatio inter Turcas, et Radum Tratoridem ...Frater imprudentiae causa sororem ut mortem filio, sibique ipsi in aquis consiscat, adigit; Sororem a Turca sibi raptum ... frater recuperat; Qua arte iuvenis puellae sibi nubere recuanti stuprum intulerit; Frater aegrotus cujusdam aquae potu a sorore sibi allatae sanitati redditur; Ex invito conjugio infelicissimus exitus; Uxor infida viro suo ruinae causa ...
- Pjesme iz Kačićeva djela su sljedeće: Pisma od kralja Vladimira; Pisma od Kobilića i Vuka Brankovića; Pisma od Kotromanovića; Pisma od rečeni gore mejdana [o Skenderbegu]; Pisma od svih stvari gore imenovanih [o Skenderbegu]; Parva pisma vojvode Janka; Pisma od Sekule Jankova netjaka; Pisma kako Kotarci istisnuše Turke rata bečkoga; Pisma od Meje Durutovića i Kotarca Stipurinovića; Pisma od Marka Chiurkovichia; Pisma od Juriše Senjanina; Pisma od Plavsce Arambasce; Pisma silnoga junaka Luke Ožegovića
- > usp. Razgovor ugodni naroda slovinskoga. Venecija : D. Lovisa, 1759.
- II. Ad praeclarissimum virum Melchiorem Cesarottum Georgii Ferrichii epistola (1-3); Risposta a monsieur George Ferrich a Raguse, datacija: 20. 4. 1804. (4-5)
- > Ferićeva poslanica je na latinskom i u stihovima, a Cesarottijev je odgovor na talijanskom i u prozi
- III. Str. 1: In obitu Nicolai Ferrich episcopi Mercanensis ...
- > tri epigrama, svaki ima po jedan elegijski distih