Oral translation and culture : new metamorphoses of the Procne and Philomela myth in the traditional ballads of Southern Europe - Delić, Simona (Array, 2007)