Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku - Turk, Marija (Array, 1993)