Cross-cultural pragmatic failure - Thomas, Jenny (Array, 1983)