Analisi pragmalinguistica dei croatismi e slovenismi in alcuni testi letterari triestini - Deželjin, Vesna (Array, 2009)