Nikola Sandrić, prevoditelj novina „Kraljski Dalmatin“ - Šimunković, Ljerka (2008)