Field day and the translation of Irish identities : performing contradictions - O'Malley, Aidan (Palgrave Macmillan, 2011)