Discourse politeness in Japanese conversation : some implications for a universal theory of politeness - Usami, Mayumi (Hitsuji kenkyu sosho. Gengo hen ;, 2002)