Slovenščina med kulturami - Paternu, Boris (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 2008)