Translating as a purposeful activity : functionalist approaches explained - Nord, Christiane (Translation Theories Explained, 2001)