Yiddish and colonial german in eastern Europe : the differential impact of slavic - Weinreich, Uriel