Politeness : some universals in language usage - Brown, Penelope (Cambridge University Press, 1994)