Diachronic hypercharacterization in romance - Malkiel, Yakov